He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award. Book nine, a crucial turning point in the poem all quotations from the iliad are from the translation of richmond lattimore, university of chicago press, 1951 the assembly when book nine opens, the greeks have suffered serious reverses. Lattimore s understanding of how the iliad works as a whole, from the level of diction to the level of structural irony, is remarkably comprehensive. It is a curious fact about the iliad that, for all its focus on the theme of death, it rarely shows characters longing for immortality. And now, thanks to ian johnston of vancouver island university, you can find online numerous english translations of homers great epic poems, including some by major literary heavyweights. The american book collector perhaps closer to homer in every way than any other version made in english. Martin from stanford university 3 hours book 1 start. The iliad lattimore book one charlton griffin deadnest1.
Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. So im looking for a verse translation thats not florid or flowery. Lattimores iliad is best for those who want to feel the epic from the loins up, its rush, its reprieves, and its overwhelming rage. Books sixteen to twentytwo all quotations from the iliad are from the translation of richmond lattimore, university of. At the beginning of book 16 of the iliad, patroclus, achilles companion, comes to him weeping. The iliad and odyssey they form the bedrock of western literature and culture. Read richmond lattimores translation for the epic scale and narrative of homers poem. From this vantage point, the end is in sight, and, correspondingly, zeus now outlines the rest of the iliad and beyond, predicting even the eventual fall of troy, which occurs after. The serpent bites the eagle, which releases it from its grip. Homer was the first greek writer whose work survives. Increase your understanding of the iliad by completing the lesson titled, the iliad book 16 summary.
The iliad is an ancient greek epic poem in dactylic hexameter, traditionally attributed to homer. The first scene of the iliad finds chryses, the priest of apollo god of the sun and a whole lot of other stuff, approaching the achaian camp to ask for his daughter back. Richmond lattimore s introduction the iliad of homer richmond lattimore s introduction to his translation of the iliad of homer appeared in editions published from 1951 to 2011. Jun 17, 2019 the iliad lattimore book one charlton griffin deadnest1. Was much appreciated for a casual first time reader it is written with the lattimore translation in mind but i used it with fagles version with no problems. Thats what youll find in most undergraduate courses. There is the fagles translation, in modern free verse, is wonderful to read aloud. Ian mckellan narrated fagles odyssey translations he was a great cho. Lattimores transation, first published in 1951, remains the translation of choice still for many scholars, and im glad i have read the iliad right through in this translation. This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the.
Homer uses a simile to describe the flow of patroclus tears ive given you the transliterated greek, and then a literal translation below. Best is pretty subjective, but i find richmond lattimore s translation of the iliad and the odyssey to be quite good. The embassy to achilles lines 318327 in his introduction to lattimores reissued version of the iliad in 2011, richard p. While achilleus still refuses to return to battle, his friend, patroklos, persuades him to let him fight in his place. Johnstons list features translations of the iliad by thomas hobbes 1675, george chapman 1614, alexander pope 1720, william cullen bryant 1870, samuel butler 1888, and richmond lattimore 1951, along with accompanying versions of the odyssey.
The iliad of homer translated by richmond lattimore. Richmond lattimores introduction the iliad of homer richmond lattimores introduction to his translation of the iliad of homer appeared in editions published from 1951 to 2011. With patroclus leading them, the myrmidons swarm into battle, and are described as being like wasps that a boy has angered. Iliadwinner of the 1991 harold morton landon translation award by. It is empathetic and retains much of the rhythm and structure of the original poem, according to other commentaries and works on the iliad that i am. This pdf was scanned from the first impression of the 1962 illustrated edition with drawings by leonard baskin. First, the priest chryses comes to ask their leader, king agamemnon, to release his daughter, whom agamemnon was holding captive. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimore s faithful translation the gold standard for generations of students and general readers. Polydamas takes this as a sign that the trojan assault will fail, but hector ignores his advice, saying, fight for your countrythat is the best, the only omen. Audience adult summary a new translation of homers iliad, with introduction, notes, synopsis, and glossary. The iliad of homer kindle edition by homer, martin, richard.
The fidelity of translation is still there, word to word and line to line, but he has no feel for the work. Gilbert highet this magnificent translation of homers epic poem. A little over a year ago i read the fagles translation and am feeling pulled back to reading it again, and like many people i dont really have the time to learn and read in ancient greek, but i would like to read another quality translation. Iliad of homer lattimore translation edition 1 by homer. Robert fitzgerald, robert fagles, and richmond lattimore. The finest translation of homer ever made into the english language. Richmond lattimore was both a translator and poet and worked before postmodernism introduced interpretative translating to a broad audience. Books 1516 book 15 marks the beginning of the end for hector and the trojans, who have reached the height of their power and now face a downhill slope. In book 16, patroclus takes the field dressed in achilles armor in order to give the trojans a scare.
So the greeks and trojans were left to their grim conflict, and the battle, in a hail of bronzetipped spears, surged this way and that over the plain, between simois and the streams of xanthus. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for generations of students and general readers. The iliad of homer subjects achilles, mythological character. Project gutenberg has several editions of this ebook. Johnstons list features translations of the iliad by thomas hobbes 1675, george chapman 1614. The iliad summary in the tenth year of the trojan war, tensions are running high among the achaians a superancient name for the ancient greeks.
Richmond lattimores iliad of homer which the university of chicago press. The iliad, book i, lines 116 anger be now your song, immortal one, akhilleus anger, doomed and ruinous, that caused the akhaians loss on bitter loss and crowded brave souls into the undergloom, leaving so many dead mencarrion for dogs and. Richmond lattimores iliad of homer which the university of chicago press recently reissued with a new introduction by richard. Richmond lattimore a linebyline rendering of the great epic retells, in freerunning lines of sixbeat verse, the great matter of the trojan war, achilles and hectors fallible heroism and deaths, and the comings. I have quoted from the lattimore translation on the biography pages of. Books sixteen to twentytwo all quotations from the iliad are from the translation of richmond lattimore, university of chicago press, 1951like book nine, book sixteen marks a crucial turning point in the iliad. This longawaited new edition of lattimore s iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as. Its free form, doesnt have any specific meter or rhyme scheme. Patroclus begins killing trojans, and the achaeans drive the trojans back from the warships. Homer was probably born around 725bc on the coast of asia minor, now the coast of turkey, but then really a part of greece. What are the best english translations of homers the. As hector and polydamas try to storm the ramparts, they see an omen, an eagle holding a bloody serpent in its talons.
Sep 19, 2011 for sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for generations of students and general readers. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the oral tradition. Sing, goddess, the anger of peleus son achilleus and its devastation. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. The iliad dover thrift editions and millions of other books are available for instant. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of the iliad and what it means.
In book seven, they had to fortify their camp with a wall. The publication of a new translation by fagles is a literary event. Murray 1 the wrath sing, goddess, of peleus son, achilles, that destructive wrath which brought countless woes upon the achaeans, and sent forth to hades many valiant souls of heroes, and made them themselves spoil for dogs and every bird. Griffin is good at modifying the pitch and tone of his voice to evoke the different genders and ages and moods and agendas of the various characters. Now, with this stunning modern verse translation, fagles has reintroduced virgils aeneid to a whole new generation, and completed the classical triptych at. This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile. This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as firmly rooted in ancient. The odyssey is the greatest adventure story ever written, and one of the great epic masterpieces of western literature for almost 3,000 years, it has been a storehouse of ancient greek folklore and myth. Lattimore s transation, first published in 1951, remains the translation of choice still for many scholars, and im glad i have read the iliad right through in this translation. The iliad lattimore book one charlton griffin youtube. What are the best english translations of homers the iliad.
It is empathetic and retains much of the rhythm and structure of the original poem, according to other commentaries and works on the iliad that i am currently studying. This lesson focuses on book 16 of the iliad by homer. The trojans, seeing the fresh reinforcements and thinking that achilles has returned, immediately begin to fear for their lives. The iliad of homer translated with an introduction by. Mar 18, 2016 at the beginning of book 16 of the iliad, patroclus, achilles companion, comes to him weeping. Lattimores understanding of how the iliad works as a whole, from the level of diction to the level of structural irony, is remarkably comprehensive. The iliad of homer kindle edition by homer, martin. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era.
Martin of stanford university was sure enough to compare lattimores translation of ten lines from book nine 9. Book xvi of a new complete english translation with hyper linked index. This is one of the few times when this happens, and it is interesting that hektor says it out of excitement wanting the moment to last forever instead of despair at a moment passing. It is also our very first novel, if we think of it in terms of romantic plot development, realistic characterizations, frequent change of scene, and heroic dramatic devices. I also enjoyed the lattimore translation of the iliad, i found it to be more accessible than the fagles translation although i only read a little of the. Homer and other bards of the time could recite, or chant, long epic poems.
Marshalled together under their leaders, the trojans advanced with cries and clamour, a clamour like birds, cranes in the sky, flying from winters storm and unending rain, flowing towards the streams of ocean, bringing the clamour of death and destruction to pygmy tribes, bringing evil and strife at the break of day. Economist martins introduction surpasses all rivals. The point is, now that you know what the things are, its high time we jumped into the middle of them. Listening to charlton griffins reading of richmond lattimore s translation of the iliad was a wonderful experience. The battle rages on between the trojan and achaean forces, and patroclus devises a scheme to free the achaean ships from the trojans. Lattimores odyssey, however, is a turgid monstrosity. The iliad of homer translated by richmond lattimore paperback. A useful companion to the iliad providing context, scholarly analysis and explaining some the more obscure lines and references. Lattimore s is closest to the original greek, and for undergraduate work can substitute for the original well enough. Check out our revolutionary sidebyside summary and analysis. Lattimore s odyssey, however, is a turgid monstrosity. Iliad winner of the 1991 harold morton landon translation award by the academy of american poets, an award from the translation center of columbia university, and the new jersey humanities book award are published in penguin classics.
54 530 1557 797 75 686 1270 1065 46 925 263 660 572 1197 573 1059 115 1310 133 696 535 217 1114 890 889 837 746 1535 1173 171 759 26 1127 49 1424 265 1367 552 1476 671 1195 472 1226 603 691 574 266